说说天津方言

天津话


一　根据语境选择

1、哎哟！介不崴(wai3)泥了么！问：这句话什么意思？
　A. 掉入泥沟　　B. 感到恐惧　　C. 抱怨后悔

2、　A. “介不是王二爷么？”　　B. “爷爷爷爷！”问：什么情况下会发生此对话。
　A. 两个老年人打招呼　　B. 朋友之间开玩笑　　C. 朋友之间打招呼

3、诶！给我来一块钱牌儿！问：这句话会发生在哪里？
　A. 游戏厅　　B. 包子铺　　C. 医院

4、你玩过这面儿么？问：这句话什么意思？
　A. 你用过这种面粉么？　　B. 你玩过游戏的这个关卡么？　　C. 你这个人太不给面子了！

5、　A. “借我用用行么？”　　B. “拿你的”问：回答语句是什么意思？
　A. 你拿走用吧。　　B. 用你自己的！　　C. 找别人借去！

6、你介人真操蛋！问：这句话什么意思？
　A. 你经常打破鸡蛋。　　B. 你这个人人品不好！　　C. 你有蛋么？

7、“嘎吗去啦？”“没事！转一圈！”问：什么情况下会发生此对话？
　A. 两个人打招呼　　B. 老师质问学生。　　C. 交通警察临检

8、再废话我可开卷(ju　A. n3)啦？问：这句话中的”卷”是什么意思？
　A. 用纸制品包装成圆筒状　　B. 使……成为圆筒状　　C. 骂街

9、你！过过过！问：这句话怎么理解？
　A. 某人在生气的情况下叫某人过去　　B. 在智力测验放弃问题　　C. 催促某人过马路。

10、果弼(bi4)儿多少钱？问：这句话应该发生在哪里？
　A. 早点铺　　B. 土产商店　　C. 游乐场

11、给我来一套，要俩鸡蛋的啊！问：句中“一套”是指何物？
　A. 大饼鸡蛋　　B. 煎饼果子　　C. 鸡蛋饼

12、你说你介算嘎嘛地！问：这句话怎么理解？
　A. 你说你这是作什么！　　B. 你说你算排行老几！　　C. 你是做什么，什么不行！

13、你就跟他们整天若若(re2re2)吧！问：题目中的“若若”的意思
　A. 招惹他人　　B. 混在一起　　C. 人际关系不好

14、你界吟净出妖娥子！问：这句话什么意思？
　A. 飞的蛾子是不好的　　B. 说某人妖怪　　C. 说某人出主意没水平

15、你瞧了吗介都没治了！问：没治了的意思？
　A. 没法办了　　B. 太好了，没的比　　C. 治不好了

16、诶，昨天那场球，傻大个儿姚明算是盖了帽儿了！问：“盖帽儿了”的意思
　A. ，篮球比赛中顺利阻截对方投出的球。　　B. 、发挥很糟糕　　C. 、发挥很出色

17、“告你啊，别奋秋！”“奋秋”在天津话里指：
　A. 读书不够勤奋　　B. 指秋天里天气不好的时候　　C. 指不老实爱乱动

18、你得了吧，爱谁谁！“爱谁谁”的意思是？
　A. 拿不定注意，不知道该爱谁好　　B. 随便是谁都行　　C. 指说的不是他要爱的人

19、介事真走鸡！问：“走鸡”表达的意思？
　A. 指事情办的非常顺利　　B. 指事情办的不好　　C. 这事情我们一边走一边谈吧

20、您二位，还在这溺咕溺呢？问：此句何意？
　A. 你二位，还在这里嘀咕呢？　　B. 您二位要点什么菜想好了吗？　　C. 不知对方在做什么问问

21、我告你吧介事甭提了！问：说此句人的意思是：
　A. 对事情不想再提起　　B. 不好说预言又止　　C. 事情很有意思要谈论一下

22、归其了就介样儿了”问：这句话表达的感情最接近于：
　A. 愤怒　　B. 无奈　　C. 满足

23、“棱（leng2）子!”问：这个词的意思是：
　A. 一个窗棱或门棱　　B. 一个狂男　　C. 一个几何难题

24、“诶介人诶还想洽(qi　A. 2)个儿”问：这句话应该发生在何时？
　A. 考试时　　B. 谈恋爱时　　C. 排队时

25、　A. “你跟我去水上么？”　　B. “玩儿去。”

（1）问：后者的意思最接近于：
　A. 我跟你一起去玩　　B. 我不跟你去玩　　C. 你自己先去

（2）水上的意思是：
　A. 水上公园　　B. 海河上　　C. 渤海

26、介孩子太腻歪人了问：指孩子什么？
　A. 这孩子太让人讨厌了　　B. 这孩子太可爱了　　C. 这孩子吃的太腻了

27、“你介人真不够揍！”问：该句话的意思是：
　A. 怎么打你一顿都不够！　　B. 你真不像话！　　C. 算了，不打你了！

28、“南门外怎么走？”－“简直！”问：后者要表达的意思是：
　A. 太简单的问题，不要问我！　　B. 简直不像话！　　C. 沿着这里一直走

29、诶，你介人咋界刺儿！问：这句话的意思是：
　A. 你怎么满身是刺　　B. 你怎么事儿这么多，太是非了　　C. 你给我拔拔刺吧

30、“我介闺女长得太顺（shun2）了!”问：这句话的意思是：
　A. 我女儿很丑　　B. 我女儿是个大恐龙　　C. 我女儿的成长很顺利

31、“南门外恁么走？” “ 简直！” 后者要表达的意思是：
　A. 太简单的问题，不要问我！　　B. 简直不像话！　　C. 沿着这里一直走。

32、“哥哥，咱们干嘛去？” “走，哥带你看毛片儿去。” 对话中的两人下一步会去做什么？
　A. 看小画片　　B. 看A片　　C. 看毛玻璃眼镜片

33、“你刚才恁么了？” “就坐了壶水！” 后者刚才遭遇了什么？
　A. 烧开水。　　B. 掉井里了。　　C. 一屁股坐水壶上了。

34、“你恁么不耐理我了?”“你介人点儿太低了!” 后者不理前者的原因是：
　A. 嫌他人品不端　　B. 嫌他素质不佳　　C. 同他合不来


——————————————————————————————————————————————

二　客观题

1、——二哥，今儿个我看见卖柿子的了，买了俩，倍儿涩……
——多新鲜哪，这才几儿啊，柿子看着好可就是不能吃。
解释“多新鲜哪”的意思。（　）
　A. 柿子很新鲜。　　B. 和卖柿子的人不太熟。　　C. 柿子涩是理所当然的。

2、便宜了啊！！跳楼甩卖了啊！！四斤啊！！都四斤！！！
“四斤”的意思是：（　）
　A. 一块钱四斤。　　B. 买四斤有优惠。　　C. 最少买四斤。

3、——二哥，你来多少包子？要不来一斤？？
——不用不用，我撑死了也就七两。
“撑死了”的意思是：（　）
　A. 我吃七两刚好吃饱。　　B. 我吃七两就有生命危险了。　　C. 我最多最多吃七两。

4、——昨儿小三儿跟我说他有对象了！
——甭听他的，那小子，就会（　）。
下面几个词最适合的是：
　A. 呛呛　　B. 咧咧　　C. 呼呼

5、“我说你吃饭嘴是漏是怎么着啊，看你（　）的……”
下面几个词最适合的是：
　A. 拉拉　　B. 底儿掉　　C. 茄个

6、“昨儿我把我和我对象的事情跟我姐她们说了，她们听了好一顿（　）我……”
下面几个词最适合的是：
　A. 茄个　　B. 学摸　　C. 得楞

7、“炉元”是指：（　）
　A. 炉子上的一种零件　　B. 一种蛋糕的名字　　C. 一个民间的节日

8、“今儿界四儿，真是新了闻了……”
“新了闻了”的意思是：
　A. 事情上报了。　　B. 事情和新闻有关。　　C. 事情很新鲜。

9、——你不说跟你对象去水上吗？怎么跑界儿来了？
——她跟我翻次了……
“翻次”的意思是：
　A. 生气了。　　B. 失约了。　　C. 改计划了。

10、——我们家电视坏了……
——别急，我给你（　）去。
下面几个词最适合的是：
　A. 搅和搅和　　B. 搀和搀和　　C. 得楞得楞

11、“你没事就抽吧你，嘬嘛有嘛，早晚你得肺癌……”
“嘬”的意思是：
　A. 吸。　　B. 找倒霉。　　C. 特指抽烟。

12、“咱缩好了下午两点的，你界三点了不见面儿，拿我（　）是吗？？”
下面几个词最适合的是：
　A. 逗　　B. 摆弄　　C. 改

13、——我们家老姑娘结婚，想办堂喜四儿，您看找谁合适？
——找张二伯啊，他四（　）。
下面几个词最适合的是：
　A. 大拿　　B. 大了　　C. 大头

14、“小宝儿，自个儿别过马路，等我（　）你过去……”
下面几个词最适合的是：
　A. 牵　　B. 蒿（hao1）　　C. 将

15、“掌柜的，给我打点儿清酱。”
“清酱”的意思是：
　A. 酱油　　B. 面酱　　C. 料酒

16、——大哥，吴家窑怎么走啊？？
——你简直就行了！
“简直”的意思是：
　A. 简直笨死了。　　B. 一直朝前走。　　C. 不是很远，自己能找到的。

17、“那天见了小三儿，他二话没说给了我个脖溜儿……”
“脖溜儿”的意思是：
　A. 围巾　　B. 项链　　C. 照脖埂子打了一下

18、“我说你这个人怎么倒倒车车的，有点爷们儿样儿好不好？”
“倒倒车车”的意思是：
　A. 罗嗦　　B. 磨蹭　　C. 女里女气

19、“今儿我豁裂子捣撇子跟你玩儿一把了……”
下面几个词跟“豁裂子捣撇子”意思一样的是：
　A. 依就依就　　B. 杠着　　C. 认头

20、“你个倒霉孩子，挺好的小汽车儿你都给（　）了……”
下面几个词最适合的是：
　A. 翻次　　B. 祸祸　　C. 改

21、“咱说正经的啊，谁也别拿我（　）……”
下面几个词最适合的是：
　A. 搭搁　　B. 摆弄　　C. 打镲

22、——听说张家老闺女一直没对象……
——她嘴不太好，是个（　）……
下面几个词最适合的是：
　A. 豁了钢　　B. 豁了口儿　　C. 豁了凤

23、——小三儿，哪天带弟妹找我玩儿去……
——找你？玩儿去……
“玩儿去”的意思是：
　A. 同意去玩　　B. 不同意去玩　　C. 不置可否

24、——哎，你看那四嘛玩意儿？？
——那不四拐子吗？没见过？？
“拐子”的意思是：
　A. 拐卖妇女儿童的人。　　B. 残疾人架的拐。　　C. 草鱼。

25、——姥姥，咱们院儿二子他爸爸说钓鱼他能钓百八十条……
——他话你也信？就他，满嘴的（　）话。
下面几个词最适合的是：
　A. 胡天　　B. 胡吣　　C. 胡闹


——————————————————————————————————————————————

三　理解句意

1、“老五,你嘎嘛？”的意思是:
　A. 问你想怎么样　　B. 问你同意不同意　　C. 你找打!

2、-“下瓦房恁(nen3声)么走？”-“简直啊！”后者要表达的意思是：
　A. 太简单的问题，不要问我！　　B. 简直不像话！　　C. 着这里一直走。

3、你怎么这么玩闹了！！“玩闹”的意思是：
　A. 喜欢打闹　　B. 有个性　　C. 太贪玩了

4、“我坐了壶水！”意思是：
　A. 烧开水。　　B. 制作了个水壶。　　C. 一屁股坐水壶上了

5、“崴泥了，我那金嘎子找不着了，哪去了？”-“没掉酒地？”“酒地”的意思：
　A. 酒吧地上　　B. 放酒的地方　　C. 地上

6、“老三他们家儿子是个能耐梗，老捅楼子！”意思是
　A. 儿子能干，作出不少业绩　　B. 儿子没能耐，是个楼道清洁工　　C. 儿子是好逞能之人，闯了不少祸

7、“大爷”在天津话长辈中指:
　A. 爷爷的哥哥　　B. 父亲的哥哥　　C. 父亲的弟弟

8、Nao（一声）鱼是指：
　A. 钓鱼　　B. 吃鱼　　C. 鱼

9、你个人怎么这么各了嘣（三声）子，是说：
　A. 出类拔萃　　B. 皮捣蛋　　C. 别特殊

10、以下人物中谁最长得最li（二声）ji（轻声）？
　A. 谢霆锋　　B. 王菲　　C. 赵传　　D. 周周

11、你今天打扮得真夸（三声），是说：
　A. 漂亮　　B. 时髦　　C. 穿的不协调


——————————————————————————————————————————————

四　理解词义

1、开卷[读三声]
　A. 走开　　B. 骂人　　C. 卷起袖子，意思是开始工作

2、关钱
　A. 发工资　　B. 把钱存起来　　C. 钱被老婆存起来

3、寸劲儿
　A. 打架　　B. 形容力气小　　C. 巧合

4、罗罗钢
　A. 把钢罗起来　　B. 麻烦事　　C. 意志坚强

5、大了(LiAo三声)
　A. 能解决问题的人　　B. 惹事的人　　C. 接近流氓的人

6、脖溜儿
　A. 皮肤好　　B. 围脖，也叫围巾　　C. 巴掌

7、灯罐儿
　A. 灯罩　　B. 一种治病的方法，也叫拔罐子　　C. 狠狠的踢一脚

8、自歪
　A. 不听话　　B. 生活作风有问题　　C. 狠狠的打一拳

9、老摇
　A. 一种肢体语言　　B. 有事儿没事儿晃脑袋　　C. 没用的

10、瞎鬼
　A. 不可能的　　B. 眼睛瞎了的老头儿　　C. “鬼”的一种


——————————————————————————————————————————————

五　问答题

1、请简单描述"大力糕"和"糖堆儿"这两种物体的外形和特性。

2、请分析“ 骗你我不是人揍的！ ” 一句话中“揍” 的词性和词义。

3、请分析 “你介是摘我荷花拿我藕(nou3)!"一句中"荷花"和"藕 (nou3)"的修辞方法。


——————————————————————————————————————————————

六　语境综合题

甲：你个倒霉玩意儿，我们从介（儿）拱租呢，你扒嘛头，瞧你那离基样！
请分别解释：拱租、扒头、离基得意思，并说明甲为什么不满。


乙：就你那二五眼的玩印咋，在介嘿（儿）摆嘛谱（儿），我姐河西大耍！
甲：有本事叫坐地泡来！给她个踢蹬罐，你也得跟着吃瓜落！
请问甲乙二人的大致身份是什么？？并翻译成普通话


——————————————————————————————————————————————

七　翻译下面两段话

第一段：
　　夜儿个黑晌儿，我骑车碰了个老坦儿，一下车就跟我诈唬，说了归齐也没说清碰他哪儿了，介人怎么这么格涩，跟我矫情个没完。我一看,介是个刺儿头，想拿我当冤大头啊,没门儿.瞧他那奏性,气的我想拿大鞋底子掴他！

第二段：
　　昨儿个我跟我们家里的看我老丈杆子去了，黑下回家，刚粗胡同口，就碰了个银，四一拾毛蓝的，一下车就跟我诈呼，跟我来坐地泡，问他兑（dui3）他哪儿了他也缩不丧来，我缩去派所儿他还跟我一劲儿磨份，我一看，界四个碰瓷儿的，一下把我火儿给逗丧来了，亲娘祖奶奶的就卷了一顿，归齐他也老实了，界银哪，就界揍性，不糊他一顿他难受。